'취직하다'를 영어로?

이번에는 취직과 관련된 영어 표현에 대해 알아보자.

find a job은 '취직하다' 또는 '직장을 구하다'라는 뜻이다.

• I found a job. 취직했어.; 직장 구했어.
• I couldn't find a job. 취직 못 했어.; 직장 못 구했어.
• It's hard to find a job these days. 요즘 취직하기 힘들다.

• 엄마: Aren't you going to find a job? 너 취직 안 해?
• 아들: No. 네.

• 엄마 친구: How's your son doing? 아들은 잘 있어?
• 엄마: Good. 응.
• 엄마 친구: Has he found a job yet? 아직 취직 못 했어?

출처: 미생 5화

'find a job at 직장'는 '~에 취직하다'는 의미다.

• She found a job at a local restaurant. 동네 식당에 취직했다.
• She found a job at Naver. 네이버에 취직했다.
• Yoon Sunghwan found a job at Samsung. 윤성환은 삼성에 취직했다.

'find a job in 장소'는 '~에서 직장을 구하다'라는 뜻이다.

• He found a job in Seoul. 서울에서 직장을 구했다.
• It's hard to find a job in Busan. 부산에서 직장을 구하기 힘들다.
• I'm trying to find a job in Canada. 캐나다에서 직장을 구하려 합니다.

'직장을 알아보다'는 영어로 look for a job이라고 한다.

• I'm looking for a job. 직장 알아보는 중이야.
• I was looking for a job at the time. 그 때는 직장 알아보는 중이었어요.
• I've been looking for a job for over a year. 일 년 넘게 직장을 알아보고 있습니다.

출처: 무한동력 46화

look for a new job은 '새 직장을 알아보다', look for another job은 '다른 직장을 알아보다'라는 의미로 둘 다 같은 뜻이다.

• A: How do you like your job? 일 적성에 맞아?
• B: I'm looking for a new job. 새 직장 알아보는 중이야.

• I'm sick and tired. I'm looking for another job. 지긋지긋하다. 다른 직장 구할 거야.