뱃살을 영어로?

출처: Daniela Vladimirova

배는 영어로 stomach스떠머크라고 하는데, stomach에는 위라는 뜻도 있다. 따라서, '배'만을 의미하려면 belly벨리라고 하고 체감상 stomach보다 많이 쓰는 것 같다. '벨리 댄서'할 때 '벨리'가 바로 이 belly다. 벨리 댄서는 배를 내놓고 춤을 추기 때문.

• Santa has a fat belly. 산타는 배가 뚱뚱하다.

말랐는데 배가 있다.에서 '배'는 뱃살을 의미한다. belly 역시 '뱃살'이란 뜻으로도 쓰이며, have a belly는 '배가 있다' 또는 '배가 나왔다'란 의미다.

• I have a belly. 배가 나왔어.
• I have a big belly. 배가 많이 나왔어.
• She's skinny, but has a belly. 말랐는데 배가 있네.

반대로 not have a belly는 '배가 없다', '배가 안 나왔다'란 뜻이다.

• Beyonce doesn't have a belly. 비욘세는 배가 없다.
• She does not have a belly, but her legs are fat. 배는 안 나왔는데 다리가 뚱뚱하네.

뱃살은 영어로 belly fat벨리 팻트라고 한다. fat은 지방이란 뜻인데 뱃살의 '살'은 지방을 의미하므로 belly fat을 직역하면 뱃살이 된다.

• I have belly fat. 뱃살이 있어요.
• I have a lot of belly fat. 뱃살이 많아요.
• I don't have belly fat. 뱃살 없어요.
• It's not belly fat. It's muscles. 뱃살 아니에요. 근육이에요.

beer belly(출처: Dan Brown)

술배는 영어로 beer belly라고 한다. 직역하면 '맥주배'로, 술배의 주범이 맥주이니 술배와 뉘앙스가 같다.

• I got a beer belly. 술배가 나왔어.
• Girls don't like guys with beer bellies. 여자들은 술배 나온 남자들 싫어한다.