'트위터 해요'를 영어로?

사진제공: Marco Paköeningrat

인터넷을 하는 사람들이라면 누구나 메일, SNS, 커뮤니티 등에 계정을 한두 개 쯤은 가지고 있다. 이와 관련된 표현에 대해 알아보자.

가장 교과서적인 표현인 '~에 계정을 가지고 있다', '~에 계정이 있다'는 영어로 have an account on ~이라고 한다.

• I have an account on Twitter. 트위터에 계정이 있어요.
• I don't have an account on Facebook. 페이스북에 계정이 없어요.
• Do you have an account on Naver Line? 네이버 라인에 계정 있어요?
• Most students have an account on Naver. 대부분의 학생들이 네이버에 계정을 갖고 있다.

'네이버에 계정이 있다'를 줄여 '네이버 계정 있다'고 하듯, 영어에서도 have an account on ~를 줄여서 have a ~ account라고 한다.

• I have a Twitter account. 트위터 계정 있어요.
• I don't have a Facebook account. 페이스북 계정 없어요.
• Do you have a Naver Line account? 네이버 라인 계정 있어요?
• Most students have a Naver account. 대부분의 학생들이 네이버 계정을 갖고 있다.

출처: 네이버 라인

페이스북 계정 있어?를 다시 줄여 페이스북 있어?라고 하듯이 영어에서도 account를 생략하기도 한다.

• I have a Twitter. 트위터 있어요.
• I don't have a Facebook. 페이스북 없어요.
• Do you have a Naver Line? 네이버 라인 있어요?
• Most students have a Naver. 대부분의 학생들이 네이버가 있다.

페이스북 한다.와 같이 '~에 계정이 있다'란 뜻으로 '~한다'고 하는데 영어로 be on ~이라고 한다.

• I'm on Twitter. 트위터 해요.
• I'm not on Facebook. 페이스북 안 해요.
• Are you on Naver Line? 네이버 라인 해요?
• Most students are on Naver cafes. 대부분의 학생들이 네이버 카페를 한다.

'네이버 한다.'는 의미로 I'm on Naver.는 네이버가 포털이기 때문에 어감이 영 어색하다. I use Naver.라고 하는 것이 더 자연스럽다.