안티팬의 뜻, 안티팬을 영어로? Haters gonna hate!

이걸 영어로?

2015. 4. 16. 04:46

출처: Bob

안티팬이란 팬의 반대말로 특정 대상을 싫어하는 사람을 의미하고, 줄여서 안티라고 한다. 속어로는 까라고 한다.

안티팬은 영어 anti-fan을 그대로 읽은 것으로 원뜻에 맞게 사용되고 있다. 단, anti-fan을 anti로 줄여 부르지 않는다.

하지만 미국과 캐나다에서 안티팬이란 말은 잘 안 쓰며 안티팬이란 단어를 모르는 사람들도 많다. 물론 단어의 뜻을 누구나 유추할 수 있기 때문에 알아는 듣는다.

anti-fan 보다는 보통 hater란 단어를 쓰는데 직역하면 '싫어하는 사람'이니 같은 의미다. hater는 hater fan이라고도 하지만 상대적으로 덜 쓰인다. 영어에는 '까'에 해당하는 단어가 따로 없기 때문에 '까'로 번역해도 된다.

I'm not a hater. 안티 아니에요.
There are so many haters on Girl's Generation's YouTube channel. 소녀시대 유튜브 채널에 안티(까)들 엄청 많아.

'~ hater'는 '~ 안티', '~ 까'라는 뜻이다.

Justin Bieber hater: 저스틴 비버 안티 = 저스틴 비버 까
Red Sox hater: 레드삭스 안티 = 레드삭스 까
I'm not an Apple hater. I'm just saying Galaxy S6 is better. 애플 안티 아닙니다. 갤럭시 S6가 더 좋다는 것 뿐이에요.

인터넷 유행어 중에 Haters (are) gonna hate라는 표현이 있는데 직역하면 '안티들은 안티짓을 할 것이다'로 '까들은 뭘 해도 깐다'라는 의미다. 인터넷 상에서 인신공격이나 트집 잡기에 대한 대답으로 쓰며 보통 우스꽝스러운 짤방과 같이 사용된다.