댓글은 영어로 comment카먼트라고 한다. '노 코멘트'할 때 그 '코멘트'다.
- all comments: 전체 댓글
- See all comments: 모든 댓글 보기
- top comments: 추천 댓글
- comment section: 댓글란
- Most webcomic artists don't read comments. 대부분의 웹툰 작가들은 댓글을 읽지 않는다.
'댓글을 달다' 또는 '댓글을 올리다'는 영어로 make a comment 또는 post a comment라고 하는데 post a comment를 더 많이 쓰는 것 같다.
- You must log on to make a comment. 댓글을 달려면 로그온해야 합니다.
- Only members can post a comment. 회원만 댓글을 올릴 수 있습니다.
- Post your answer in a comment. 정답은 댓글로 달아.
- Where do I post a comment on Grafolio? 그라폴리오는 어디에 댓글 올리죠?
댓글을 단다옹
'댓글을 남기다'는 영어로 leave a comment라고 하고 가장 많이 쓰이는 표현이다.
- Please leave a comment. 댓글을 남기세요.
- Please leave a comment below. 아래에 댓글을 남기세요.
- Please leave your email address in a comment. 메일 주소를 댓글로 남기세요.
comment는 동사로 '댓글을 달다'라는 뜻도 있는데 자동사, 타동사 둘 다 쓸 수 있다.
- How do I comment on Line? 라인 메신저에서 댓글 달려면 어떻게 해요?
- I can't comment on Facebook. 페이스북에 댓글을 달 수 없는데.
악플은 악성 리플의 준말이고, 리플은 답글을 뜻하는 리플라이(reply)의 준말이다. 악플이 엉터리 외래어이기 때문에 악성 댓글이란 말을 권장하지만 거의 안 쓴다.(...)
키보드 워리어
어쨌거나 악플은 영어로 hate comment 또는 hater comment라고 한다. hate comment의 어원은 아마 증오범죄를 의미하는 hate crime이 아닐까 생각한다.
- Only idiots make hate comments. 멍청이들이나 악플 달지.
- You can be charged for making hater comments these days. 요즘에는 악플달면 고소당할 수도 있어.
- This is not a hate comment. I'm just telling the truth. 이건 악플이 아니에요. 진실을 말했을 뿐입니다.
'이걸 영어로?' 카테고리의 다른 글
| 새해, 새해계획, 신정, 설날을 영어로? (1) | 2014.12.25 |
|---|---|
| 코감기, 목감기를 영어로? (0) | 2014.12.23 |
| 콧물, 코딱지를 영어로? (1) | 2014.12.22 |
| 코막힘, 코가 막히다, 코를 뚫다를 영어로? (2) | 2014.12.21 |
| 밤새다, 밤샘을 영어로? (0) | 2014.12.06 |
| '취직하다'를 영어로? (1) | 2014.12.03 |
| 치킨집을 영어로? (0) | 2014.12.03 |
| 어그로의 뜻, 어그로를 영어로? (20) | 2014.12.01 |