배꼽을 영어로: navel과 belly button의 차이는?

navel orange(출처: anslatadams)

위 사진은 배꼽이 아니라 네이블오렌지다.(...)

배꼽은 영어로 navel 또는 belly button이라고 하는데 두 단어들의 차이를 알아보자.

배꼽의 정식 명칭은 영어로 navel네이블; 네이벌이다.

• navel piercing: 배꼽피어싱
• navel smell: 배꼽 냄새

구어체에서는 navel보다는 belly button벨리버튼이라는 단어를 더 많이 쓴다. belly는 '배'를 뜻하고 button은 '단추'를 뜻하니 직역 하면 '배의 단추'가 되는데, 배꼽이 배에 있고 단추처럼 생겼기 때문이다. 어린 아이들은 navel이라는 단어를 모를 수 있다.

• belly button piercing: 배꼽피어싱
• belly button smell: 배꼽 냄새
• Stop sticking your finger in your belly button. 배꼽 파지 마.
• Stop poking my belly button. 배꼽 찌르지 마.

돌출된 형태의 배꼽을 보통 참외 배꼽이라고 하는데 영어로는 outie아우티; 아우리 navel 또는 outie belly button이라고 한다.

신생아 시절 탯줄을 끊은 자리가 배꼽인데, 배꼽이 아물지 않은 상태에서 상처가 낫을 경우 참외 배꼽이 된다고 한다. 전체 인구의 10%가 참외 배꼽을 갖고 있다고 한다. ㅜㅜ

outie navel(출처: zeevveez)

영어권에서는 배꼽 냄새의 악취를 치즈(...)나 똥에 비유한다.

• My navel smells like cheese. 배꼽에서 치즈 냄새가 나.
• My navel smells like poop. 배꼽에서 똥 냄새가 나.

배꼽 냄새 원인 중의 하나가 배꼽때인데, 배꼽때의 때는 영어로 lint린트 또는 fluff플러프라고 한다. 따라서 배꼽때는 영어로 navel lint, navel fluff, belly button lint, belly button fluff라고 한다.

배꼽때를 영어로 뭐라고 하는지 가르쳐 주는 블로그는 본 블로그가 유일무이하다고 장담한다. 우왕ㅋ굳ㅋ

오렌지 중 네이블오렌지(navel orange)라는 것이 있는데 여기서 '네이블'이 바로 배꼽을 뜻한다. 맨 위의 사진에서 보듯 끝부분이 마치 배꼽처럼 생겼기 때문이다.

네이블오렌지를 까 보면 배꼽 부분에 꼬마 오렌지가 하나 더 있는 것이 특징. 네이블 오렌지는 일반 오렌지보다 껍질이 두꺼워 벗기기 쉽지만, 과즙이 적어 오렌지 쥬스로 만들기에 적당하지 않고 쓴 맛이 강하다.

그 누가 이 글이 오렌지로 마무리될 지 알았을까.(...)