대학을 영어로: university, college 차이

대학교를 영한사전에서 찾아 보면 university유니버어씨티; 유니버어씨리 또는 college칼리쥐라고 나와 있는데 두 단어들의 정확한 뜻과 차이점에 대해 알아보자.

캐나다에서는 college는 전문대, university는 대학교를 뜻한다. college는 3년 과정도 있지만 대부분 2년제고, university는 3년 과정도 있지만 대부분 4년제다.

• He went to universtiy after graduating college. 전문대를 졸업하고 대학교에 갔다.
• Ryerson University used to be a college. 라이어슨대학교는 예전에 전문대였다.

캐나다에서 제대로 된 전문대, 대학교는 모두 공립이다. 대부분의 사립 대학교는 작은 건물에서 수업하는 학원 수준으로 학위도 쉽게 딸 수 있어 취업이나 대학원 진학에 별 도움이 안 된다.

미국에서는 college는 전문대와 대학교, university는 대학교를 뜻한다. university와 달리 college는 대학원 과정이 없고, Harvard University, Yale University 처럼 대부분의 명문대는 이름에 university가 들어가서 university가 college보다 좋다는 뉘앙스가 있다.

하버드대학 건물(출처: NCinDC)

하지만 미국영어에서 일상에서는 대학교의 의미로 college, university를 혼용해서 쓰며 체감상 college를 더 많이 쓰는 것 같다. 가령 Yale University를 졸업했다 하더라도 college로 지칭한다.

• My little brother is in college. 내 동생은 대학에 다닌다.
• LeBron James never went to college. 르브론 제임스 대학 안 갔어요.
• There are a couple of colleges in this town including the University of California. 이 동네에는 캘리포니아대학교를 포함해 몇 개의 대학교가 있다.

출처: Derek Key

college는 뜻이 여러 개 있기 때문에 전문대만 뜻하려면 community college커뮤니티 칼리쥐라고 해야 한다. 직역하면 '지역사회 대학'인데 전문대는 주로 그 지역 사람들이 가기 때문이다. community college는 캐나다에서는 모두가, 미국에서는 절대 다수가 공립이다. 미국에서는 junior college라는 말도 쓰는데 사립 전문대를 말한다고.

이름에 University가 들어가는 학교명은 'University of <지역>' 또는 '<이름> University'의 형태로 돼 있는데, 이름이 'University of <지역>' 형태면 앞에 the가 붙는다.

• the University of Toronto: 토론토대학교
• the University of British Columbia: 브리티쉬컬럼비아대학교
• the University of Texas: 텍사스대학교

학교명이 '<이름> University' 형태면 the가 붙지 않는다. 여기서 <이름>은 지역명일 수도 있고, 사람 이름일 수도 있다.

• Harvard University: 하버드대학교(창립자가 존 하버드)
• Yale University: 예일대학교(창립 당시 거액의 기부자가 엘러휴 예일)
• New York University: 뉴욕대학교(뉴욕은 미국의 주 이름)

출처: Pascal Walschots

필자가 고딩 시절, 미국인 영어 교사에게 문법을 질문하면서 대학 이름이 University로 끝나면 the를 안 붙이는 게 맞냐고 물어 봤는데 한참 생각에 잠기더니 '그러고 보니 그러네?'라고 답변해 주었다.(...)

우리나라에서 연세대학교를 '연대', 고려대학교를 '고대'로 줄여 부르듯 영어에서는 대학교의 머릿글자로 줄여 부른다.

• UBC: University of British Columbia
• UCLA: 우크라대학교 University of California, Los Angeles
• MIT: Massachusetts Institute of Technology 지잡대

이름이 'University of <지역>' 형태인 캐나다 대학교들의 경우 'U of <머릿글자>'로 줄여 부르기도 한다.

• U of T: the University of Toronto
• U of O: the University of Ottawa

학교 이름에 college가 들어갈 경우도 university와 같은 문법이 적용된다.

• the College of New Jersey: 뉴저지대학교
• Humber College: 험버대학