바리깡을 영어로?

출처: Todd Morris

남자들 머리 자를 때 쓰는 기구인 바리깡, 혹은 바리캉은 사실, 과거 이걸 만들었던 프랑스 회사 '바리캉 에 마르사'를 줄인 일본식 프랑스어다.

일본에서 '바리캉'이라고 부르는 걸 우리나라에서 '바리깡'으로 부른 것. 바리깡의 순화어는 '이발기'니 이걸 쓰도록 하자.

바리깡, 이발기는 영어로 hair clipper헤어 클리퍼, 줄여서 clipper라고 한다. 우리나라에서도 이발기를 간혹 '클리퍼'라고 부르는 것도 이 때문.

  • electric clipper일렉트릭 클리퍼전기 이발기 = 전기식 이발기 = 자동 이발기 = 전기 바리깡 = 전기식 바리깡 = 자동 바리깡 많기도 하다
  • manual clipper매뉴얼 클리퍼수동 바리깡 = 수동 이발기

동물에게 쓸 수 있는 이발기를 '애완동물 이발기', '동물 이발기'라고 하는데 영어로는 pet clipper펫 클리퍼 또는 animal clipper애니멀 클리퍼라고 한다. 강아지에게 특화된 애견 이발기, 또는 강아지 이발기는 dog clipper라고 한다.

출처: Andrew Ratto

이발기 끝부분에는 머리를 자르는 날이 있는데 영어로 blade블레이라고 한다. '칼날을 뜻하는 그 blade 맞다.

여담인데 북미에서는 이발기를 사서 집에서 이발하는 남자들이 많다. 흑인 남자들은 머리카락 관리가 쉽지 않지만 두상이 작고 예쁜 편이라 반삭이나 삭발을 하는 경우를 흔히 볼 수 있다.

이미지가 쎄 보이고(...) 관리가 쉬운 탓도 있겠다. 또, 백인, 흑인 남자들은 유난히 대머리가 많은데ㅠㅠ 두상이 작고 예뻐서 머리가 빠지면 젊은 사람들의 경우 보통 삭발이나 반삭을 한다.

삭발을 하면 특히 탈모인들은 조금만 머리가 자라도 스타일이 나빠지기 때문에 최소 일 주일에 한 번 이발을 해 줘야 하는데, 10-15%의 팁까지 고려하면 이발비가 만만치가 않다는 이유도 크다.

자주 삭발을 하면 특히 탈모인들은 이발할 양이 많지 않고, 2,3일에 한 번씩 이발소를 가는 것도 번거롭기 때문에 면도하듯 집 세면대에서 이발기로 직접 깎는다.

'이걸 영어로?' 카테고리의 다른 글

빠돌이, 빠순이를 영어로?  (1) 2014.06.28
'옷 갈아입다'를 영어로?  (3) 2014.06.26
요구르트를 영어로?  (0) 2014.06.25
'트위터 해요'를 영어로?  (0) 2014.06.25
바리깡을 영어로?  (0) 2014.06.24
조별과제를 영어로?  (0) 2014.06.23
귀찮다를 영어로?  (11) 2014.06.22
뱃살을 영어로?  (0) 2014.06.18
콩을 영어로?  (2) 2014.06.14
글이 도움이 됐으면 공감 부탁드려요!