퍼센트, 퍼센티지, 퍼센트 포인트의 차이는?

출처: Lauren Jong

우선 퍼센트와 퍼센티지의 차이부터 알아보자. 퍼센티지의 표준말은 백분율로 '전체 수량을 100으로 가정했을 때 환산된 값'을 말한다.

• 40명의 학생 중 2명이 결석했으니 백분율로는 5%다.
• 0.1은 백분율로 얼마인가?
• 다음 값의 백분율을 구하시오.

외래어 '퍼센티지'와 표준말 '백분율'에는 미묘한 차이가 있다. '학생들의 몇 퍼센티지가 합격했나?'라고 할 수는 있어도 '학생들의 몇 백분율이 합격했나?'라고 하는 건 말이 안 되기 때문이다. 물론 '학생들의 몇 프로가 합격했나?'라고 하는 게 가장 일반적이긴 하다.(...)

퍼센트는 '백분율의 단위'를 말하며 %로 표기한다.

• 0.1은 백분율로 10퍼센트다.

'100프로', '90프로'같이 퍼센트를 '프로'라고도 하는데 사실 프로는 네델란드어 procent(프로센트)의 준말인 엉터리 외래어다. 물론 국어사전에 당당히 등재돼 있다.(...)

퍼센트 포인트는 '두 백분율 값의 차이를 나타내는 단위'를 말하며 %p로 표기한다. 가령 2%와 20%는 18 퍼센트 포인트, 즉 18%p차이가 난다. 영원히 고통받는 2015년 수능 외국어 25번 작년에 수익률이 15%고 올해 수익률이 25%라면, 수익률이 10%p 증가한 것이다.

이제 퍼센트와 퍼센티지(백분율), 퍼센트 포인트를 영어로 뭐라고 하는지 알아보자.

퍼센티지는 영어 percentage를 그대로 읽은 것이다. '퍼센테이지'라고 하는 사람도 있는데 퍼센티지를 잘못 읽은 것이다. '퍼센티지로' 혹은 '백분율로'는 영어로 in percentage 또는 as a percentage라고 한다.

• Two out of 40 students are absent, so in percentage, that's 5%. 40명의 학생 중 2명이 결석했으니 백분율로는 5%다.
• What is 0.1 as a percentage? 0.1은 백분율로 얼마인가?
• Write the following as a percentage. 다음 값의 백분율을 구하시오.
• in percentage terms: 백분율 단위로
• What percentage of the students passed? 학생들의 몇 퍼센티지가 합격했나?

퍼센트 역시 영어 per cent퍼쎈트를 우리식으로 읽은 것이다. 미국 영어에서는 percent로 표기하고 그 외 지역에서는 per cent로 표기한다.

• 100퍼센트: 100 per cent
• 두뇌의 몇 퍼센트를 쓰나요? What per cent of your brain do you use?

퍼센트 포인트는 영어로 percentage point라고 한다. percent point라고도 하지만 거의 안 쓴다.

• 18 percentage point increase: 18퍼센트 포인트 증가
• The profit rate rose by 10 percentage points. 수익률이 10%p 올랐다.