고추를 영어로?

출처: Nina Matthews

고추를 영어로 흔히 hot pepper로 알고 있는데 이것도 자주 쓰지만 구어적인 표현이다. 고추의 정식 명칭은 chili pepper칠리 페퍼고 줄여서 chili라고 한다.

우리나라에서 칠리는 멕시코 고추만 의미한다. 하지만 chili는 멕시코 고추 뿐만 아니라, 한국 고추, 스페인 고추, 곧휴 할 거 없이 모든 고추를 일컫는 말이다.

간혹 멕시코 고추를 '칠리 고추'로 부르는 사람이 있는데 칠리가 고추이기 때문에 '칠리 고추'는 '고추 고추'라고 하는 것과 똑같다.(...) 고추가 너무 좋아요ლ(- ◡ -ლ)

왜 우리나라에서는 칠리가 멕시코 고추가 됐을까? 미국에서 주로 먹는 고추는 멕시코 고추이고, 고추를 영어로 chili라고 하니 chili가 멕시코 고추인 걸로 착각한 것 같다.(...)

풋고추는 익지 않은 고추를 말하는데 영어로는 green chili라고 한다. 직역하면 '초록 고추'인데, 풋고추의 색이 초록색이기 때문이다. 고추는 처음에는 초록색이었다가 익으면 빨간색이 된다.