1시간 거리다, 5키로 떨어져 있다 영어로?

출처: Kārlis Dambrāns

이번 글에서는 거리를 나타내는 영어 표현에 대해 알아보겠다. 'x분 거리'는 영어로 x minutes away라고 한다.

• 1 minute away: 1분 거리
• 10 minutes away: 10분 거리

따라서 'x시간 거리'는 x hours away라고 한다.

• an hour away: 1시간 거리
• 3 hours away: 3시간 거리

이제 이걸로 완전한 문장을 만들어 보자. 'A is x minutes/hours away'는 'A가 x분/시간 거리에 있다'란 뜻이다.

• The school is a minute away. 학교가 1분 거리에 있다.
• The school is 5 minutes away. 학교가 5분 거리에 있다.
• The mountain is an hour away. 산이 1시간 거리에 있다.
• The mountain is two hours away. 산이 2시간 거리에 있다.

출처: Doug Kerr

'A is x minutes/hours away from B'는 'A가 B에서 x분/시간 거리다'란 뜻이다.

• This house is a minute away from the school. 이 집은 학교에서 1분 거리다.
• The shopping mall is 30 minutes away from here. 쇼핑몰이 여기서 30분 거리다.

주어, 즉 A가 it일 경우 번역을 하지 않는 게 자연스럽다.

• It is a minute away from the school. 학교에서 1분 거리다.
• It is a couple of hours away from Busan. 부산에서 한두 시간 거리다.

이와 비슷하게 'A is x meters away from B'는 'A가 B에서 x 미터 거리에 있다(떨어져 있다)'는 뜻이다. 거리를 측정하는 단위가 시간에서 길이로 바뀐 것 외에는 똑같다.

• The school is 50 meters away. 학교가 50미터 거리에 있다.
• The school is 100 meters away. 학교가 100미터 떨어져 있다.
• The school is 200 meters away from the subway station. 학교가 지하철역에서 200미터 떨어져 있다.
• It is 200 meters away from the subway station. 지하철역에서 200미터 떨어져 있다.

마찬가지로 'x 킬로미터(킬로) 거리에 있다'는 meters를 kilometers로 바꾸면 된다.

• The airport is a kilometer away. 공항이 1킬로 거리에 있다.
• The airport is five kilometers away. 공항이 5킬로 떨어져 있다.
• It is 2 kilometers away from the hotel. 호텔에서 2키로 떨어져 있다.
• Incheon is 27 kilometers away from Seoul. 인천은 서울에서 27키로 떨어져 있다.