grow up의 뜻은?

출처: Kitt Walker

grow up은 '자라다', '크다'라는 의미인데 생각보다 많은 용도로 쓰인다.

• I grew up in Seoul. 서울에서 자랐어요.
• He was born in Korea and grew up in Canada. 한국에서 태어나 캐나다에서 자랐다.

grow up to be는 '커서 ~가 되다'라는 의미다.

• He grew up to be a baseball player. 커서 야구 선수가 됐다.
• The kid grows up to be a figure skating champion. 이 아이는 커서 피겨 스케이팅 챔피언이 됩니다.

grow up을 when과 같이 쓰면 '커서' 또는 '이 다음에 크면'이란 의미로 쓰인다.

• What do you want to be when you grow up? 커서 뭐가 되고 싶니?
• When I grow up, I want to be a teacher. 커서 선생님이 되고 싶어요.

grow up이 과거형으로 쓰이면 '어렸을 때에는 커서'라는 의미인데 '어렸을 때에는'으로 번역하는 게 자연스럽다.

• I wanted to be a singer when I grew up. 어렸을 때에는 가수가 되고 싶었다.

grow up + ~ing은 '~하고 자랐다'라는 의미가 된다.

• I grew up watching pro wrestling. 프로레슬링을 보고 자랐다.
• I grew up playing football with my friends. 친구들과 축구를 하며 자랐다.

grow up + 형용사는 '~하게 자랐다'는 뜻.

• He grew up poor. 가난하게 자랐다.
• He grew up rich. 부유하게 자랐다.

'철들다'는 영어로 grow up이라고 한다. grow up은 '육체적으로 성장하다' 뿐만 아니라 '정신적으로 성장하다', 즉 '철들다'라는 뜻도 포함된다.

• You've grown up. 철들었네.(관용적인 표현)
• Grow up. 철 좀 들어라.
• Some people never grow up. 철들지 않는 사람들.