아침형 인간, 저녁형 인간, 올빼미족을 영어로?

출처: Mark A Coleman

아침형 인간이란 하루 일과를 아침 일찍 시작하고 일찍 잠자리에 드는 사람을 말한다. 1993년 일본의 사이쇼 히로시가 쓴 자기계발서 '아침형 인간'에서 처음 등장했고 우리나라에는 2003년부터 유행했다고 한다.

사실 아침형 인간은 영어 morning person을 직역한 것이고, 원뜻에 맞게 사용 중이다.

• Are you a morning person? 아침형 인간이세요?
• Very few teens are morning persons. 10대들은 아침형 인간이 거의 없다.

morning person은 다른 말로 early bird라고 하는데 '일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다'라는 속담의 일찍 일어나는 새가 바로 early bird를 직역한 것이다.

• The early bird gets the worm. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.
• Early birds get the worm. 일찍 나는 새가 벌레를 잡는다.

미국과 캐나다 대형 상점에는 early bird special 또는 early bird sale이라는 것이 있는데 직역하면 '일찍 일어나는 새를 위한 특별 세일'로 아침 세일 또는 '티켓을 일찌감치 예매할 때 적용되는 할인'을 뜻한다.

미국 월마트의 early bird special ©Walmart

morning person은 종달새를 뜻하는 lark라알크라고도 하는데 종달새가 보통 주행성이기 때문이다. lark는 종달새족으로 번역한다.

• Many successful people are larks. 많은 성공한 사람들이 종달새족이다.

아침형 인간의 반대가 저녁형 인간인데 영어로는 evening person이라고 한다.

• I'm a night person. 전 저녁형 인간입니다.
• A lot of teens are night persons. 저녁형 인간인 10대들이 많다.

evening person은 다른 말로 night owl나잇 아울라고 하는데 직역하면 '밤 올빼미'로 올빼미가 야행성이기 때문이다. night owl은 줄여서 owl이라고 하며 보통 올빼미족으로 번역한다.

• Developers are usually owls. 개발자들은 보통 올빼미족이지.
• You go to bed at 2:00 at night? Are you an owl? 밤 2시에 자? 너 올빼미족이야?

한 조사에 따르면 성인의 약 15%가 아침형 인간, 25%가 저녁형 인간이라고 한다.