'옷 갈아입다'를 영어로?

'옷 갈아입다'는 영어로 change라고 한다. '바꾸다' 할 때 그 change 맞다. 많이 쓰이는 표현인데 의외로 많은 사람들이 모른다. 자동사이고 chage의 뜻이 여러 개이기 때문에 문맥을 봐야만 '옷 갈아입다'란 뜻으로 쓰였는지 알 수 있다.

• Aren't you going to change? 옷 안 갈아입어?
• I didn't have time to change. 옷 갈아입을 시간이 없었다.

탈의실을 영어로 changing room이라 하는 것도 같은 맥락이다. 직역하면 '옷 갈아입는 방'. 왠지 부칸말 같다.

change into ~는 '(입던 옷을 벗고)~으로 갈아입었다'라는 뜻이다.

• She changed into a swimsuit. 수영복으로 갈아입었다.
• I changed into pajamas. 잠옷으로 갈아입었다.

change out of ~는 '(다른 옷을 입기 위해)~를 갈아입었다'라는 의미다.

• I changed out of jeans. 청바지를 갈아입었다.
• I changed out of my jeans. 청바지를 갈아입었다.
• She changed out of her swimsuit. 수영복을 갈아입었다.
• When he came home, he changed out of his work clothes. 집에 와서 작업복을 갈아입었다.

changing room(출처: Amy Guth)

change out of A into B는 위 두 표현을 합친 것으로 'A를 벗고 B로 갈아입었다'란 뜻.

• She changed out of her dress into pajamas. 드레스를 벗고 잠옷으로 갈아입었다.
• I changed out of my pajamas into jeans. 잠옷을 벗고 청바지로 갈아입었다.

change에는 타동사로 '~을 갈아입다'란 뜻도 있다.

• He changed clothes. 옷을 갈아입었다.
• She changed her school uniform. 교복을 갈아입었다.
• I change my underpants every month. 팬티는 매월 갈아입어요.

get changed는 change와 같은 의미인데 change와 달리 뜻이 한 개 뿐이여서인지 자주 쓴다.

• Get changed. 옷 갈아입어.(Change.는 잘 안 쓴다.)
• Where do I get changed? 옷을 어디서 갈아입죠?
• I got changed in the bathroom. 화장실에서 옷을 갈아입었다.