휴지 한 통을 영어로?

휴지(화장지)는 크게 크리넥스같은 미용휴지와 두루마리 휴지로 나뉜다.

미용휴지는 곽티슈, 각티슈, 갑티슈라고도 하는데 갑 티슈가 옳은 표현이다. 甲티슈

갑 티슈는 영어로 facial tissue페이셜 티슈라고 하고 보통 줄여서 tissue라고 한다. 미용휴지를 흔히 '티슈'라고 하는 것도 이 때문이다.

• a tissue: 휴지 한 장
• I always carry tissues. 항상 휴지를 가지고 다녀요.
• You use so many tissues. 넌 휴지를 너무 많이 써.

곽티슈의 세는 단위는 '갑'또는 '통'인데 영어로는 box라고 한다. 곽, 갑이 상자를 뜻하고 상자는 영어로 box이기 때문이다.

• a box of tissues: 티슈 한 통; 휴지 한 통
• How many tissues are in a box of Kleenex? 크리넥스 한 통에 휴지가 몇 장이 있죠?

크리넥스(사실 클리넥스가 맞다.)가 곽티슈의 대표적인 상품이다 보니 우리나라에서 곽티슈를 크리넥스라고도 하는데 마찬가지로 영어에서도 곽 티슈를 Kleenex라고 부르기도 한다.

tissue(출처: Brian Reid)

• Do you have a Kleenex? 클리넥스 있어요?; 곽티슈 있어요?

두루마리 휴지(두루마리 화장지)는 영어로 bathroom tissue 또는 toilet paper라고 한다. bathroom은 화장실, toilet은 변기를 뜻하는데 두루마리 휴지를 영어권에서는 화장실에서만 쓰기 때문이다.

우리나라에서는 갑티슈가 비싸서 두루마리를 쓰기도 하지만 북미에서는 방에 두루마리 휴지가 있으면 황당해하고 특히 두루마리로 입을 닦으면 충격과 공포에 휩싸이므로 북미 유학을 생각 중이라면 참고로 하자.

두루마리 휴지를 휘감은 웬수고양이(출처: joanna8555)

우리말에서 두루마리를 세는 단위가 '통'이듯이 영어에서는 roll이다. toilet paper 자체는 셀 수 없는 명사이므로 갯수를 나타내려면 roll과 같이 써야 한다. 물론 구어에서는 '휴지 한 통'의 의미로 'a toilet paper'라고도 한다.(...)

• a roll of bathroom tissue: 두루마리 화장지 한 통
• a roll of toilet paper: 두루마리 휴지 한 통

두루마리 휴지 낱장은 tissue가 아니라 영어로 square라고 한다. square는 원래 정사각형이란 뜻인데 두루마리 휴지의 낱장이 정사각형이기 때문.

• How many squares of toilet paper do you use? 두루마리 휴지 몇 장씩 써요?