등산은 영어로 hiking? climbing?

등산(출처: Moyan Brenn)

등산의 사전적 의미는 '운동, 놀이, 탐험 따위의 목적으로 산에 오름'이지만 실제로는 운동이나 놀기 위해 산에 오르는 뜻으로 쓰인다. 지하철타고 산 입구에 도착해 정상에서 고기 구워먹고 술 한잔 걸치는 건 등산이다. 이런 의미의 등산은 영어로 hiking하이킹이라고 한다.

• I went hiking to Bukhansan. 북한산에 등산 갔어.
• My hobby is hiking. 취미가 등산이에요.

hiking의 일반적인 뜻은 산 뿐만 아니라 포장되지 않은 길을 운동 또는 오락 목적으로 오랜 시간 걷는 것을 말한다. 따라서 섬진강 강변길을 오래 걷는 것도 hiking이다.

반면 에베레스트나 빙벽, 암벽을 오를 때처럼 전문 장비를 이용한 등산은 등반이라고 하고 영어로는 climbing클라이밍이라고 한다.

등반(출처: Erik Charlton)

• the climbing of Everest: 에베레스트 등반
• rock climbing: 암벽 등반
• ice climbing: 빙벽 등반

북한산 등산가는데 climbing이라고 하면 북한산이 목숨걸고 오르는 곳인 줄 안다. hiking은 일반인들이 하는 것이고, climbing은 전문 산악인들이 하는 것이다.