눈팅의 뜻은? 눈팅족을 영어로?

출처: quickmeme.com

눈팅이란 커뮤니티나 채팅방에서 글을 쓰지 않고 읽기만 하는 것을 말한다. 채팅방에서 말을 하지 않고 '눈으로 채팅한다'고 한데에서 유래됐다.

'눈팅하다'는 영어로 lurk러얼크라고 한다. lurk의 사전적 의미는 '숨다'인데 눈팅을 하면 자신의 존재가 드러나지 않기 때문이다.

lurk는 자동사, 타동사 둘 다 쓰이는데 자동사로 쓰일 경우 '~를 눈팅하다'는 'lurk on ~'라고 한다.

• I'm new here, but I've been lurking for over a year. 신입이지만 1년 넘게 눈팅했어요.
• Where's everyone? Are they all lurking? 다들 어디 갔죠? 전부 눈팅하는 거에요?
• Jooyoung sometimes lurks on I love Soccer. 주영이는 가끔 아이러브사커를 눈팅한다.
• Jooyoung sometimes lurks I love Soccer. 주영이는 가끔 아이러브사커를 눈팅한다.

다른 사람의 페이스북을 읽기만 하는 것도 눈팅이라고 하는데 이 역시 영어로 lurk라고 한다.

• I think my ex is lurking on my Facebook. 전 애인이 내 페이스북을 눈팅하는 것 같아.

• A: What's up? 뭐 하냐?
• B: I'm lurking on this hot girl's Facebook. 예쁜 여자애 페이스북 눈팅해.

러커(출처: quickmeme.com)

따라서 눈팅은 영어로 lurking이라고 한다.

• Lurking is boring. 눈팅 재미없어.
• What's wrong with lurking? 눈팅이 어때서?

눈팅족이란 '눈팅을 하는 사람'을 뜻하는데 영어로는 lurker러얼커라고 한다. 스타크래프트에서 숨어서 공격하는 캐릭터인 럴커와 어원이 같다. lurker는 문맥에 따라 '눈팅하는 사람'으로 번역하는 게 더 자연스러울 때도 있다.

• I don't post here a lot. I'm a lurker. 여기에 글 많이 안 써요. 눈팅족입니다.
• There are a lot of lurkers on Lemon Terrace. 레몬테라스 눈팅하는 사람 많아요.