돔구장, 개폐식 돔구장을 영어로?

돔(출처: Kool Cats Photography)

돔구장 또는 돔경기장이란 지붕을 씌운 경기장을 말한다. 돔은 위 사진의 금색 지붕처럼 반구 형태의 건축물을 뜻하는데, 초기 돔구장의 지붕이 돔이었기 때문이다.

근래 들어 지어진 다수의 돔구장은 지붕이 돔이 아니지만, 그와 무관하게 지붕만 있으면 돔구장이라고 한다.

돔구장은 영어로 domed stadium이라고 한다. domed도움드는 '돔의'를 뜻하는 형용사고, stadium스떼이디엄은 '스타디움'의 어원으로 구장, 경기장을 의미한다. 따라서 돔구장은 domed stadium를 직역한 것이다.

• 허구연: This is the reason we need a domed stadium in Korea. 우리나라에 돔구장이 필요한 이유가 이그그든요?
• 허구연: It's really unfortunate that there is not a single domed stadium in Korea. 궁내에 돔구장이 한 개도 읍다는 긋이 증!말로 안타깝다 할 수 이쓰요.

위 사진에 나온 돔은 영어로 dome도움이라고 하는데, 돔구장을 줄여서 돔이라고 하듯 domed stadium을 줄여 dome이라 한다.

• 허구연: There are 10 professional baseball teams, but we don't have a dome yet. 쁘로야구 팀이 옐 개나 대는데 돔이 아직도 하나도 읎스요.

출처: MBC

이 때문에 돔구장은 '~돔'이란 이름이 많다.

• Astrodome: 아스트로돔(옛 휴스턴 애스트로스 홈구장)
• Metrodome: 메트로돔(옛 미네소타 트윈즈 홈구장)
• Skydome: 스카이돔(토론토 블루제이스 홈구장인 로저스 센터의 옛 이름)

세계 최초의 돔구장 아스트로돔(출처: Bukowsky18)

개폐식 돔구장이란 지붕을 열고 닫을 수 있는 형태의 돔구장으로, 세계 최초의 개폐식 돔구장은 지금은 철거된 시빅 아레나로 무려 1961년에 건축됐다.

개폐식 돔구장은 영어로 retractable roof stadium이라고 한다. 직역하면 '개폐식 지붕 구장'이니 개폐식 돔구장의 정의와 똑같다.

서울 고척동 돔 야구장이 지붕의 절반만 덮는 형태인 '하프돔'으로 지어진다는 말이 있었는데 영어에 하프돔이란 말은 없다. 이런 형태의 경기장이 없기 때문에 따로 영어 명칭은 없는 것같다.

참고로 영어에서 Half Dome(하프 돔)은 돔구장과 전혀 상관이 없고, 요세미티 국립공원의 명물인 화강암 바위를 뜻한다(...).