풀, 딱풀, 본드, 순간 접착제 영어로?

학교에서 쓰는 풀(출처: Molly DG)

풀은 영어로 glue글루-라고 한다. 차이가 있다면 한국의 풀은 투명한 액체로 물파스같은 용기에 담겨있는데 반해 glue는 새하얀 액체로 돼 있다.

• wood glue: 목공풀

딱풀은 영어로 glue stick이라고 한다. 직역하면 풀 막대기인데 딱풀이 하얀 막대기처럼 생겼기 때문이다. glue는 주로 유치원이나 학교 미술 시간에 쓰고 그 외에는 glue stick을 쓴다.

접착제는 본드라고도 하지만 본드는 '붙이다'를 뜻하는 영어 bond에서 유래한 엉터리 영어다. 접착제는 영어로 adhesive어디씨브라고 한다.

• eyelash adhesive: 속눈썹 접착제

순간접착제 Krazy Glue(출처: Mike Mozart)

순간접착제는 super glue라고 한다. 상표명인 Super Glue에서 유래한 단어로 직역하면 '슈퍼 풀'인데 순간접착제의 접착력이 어마어마하기 때문이다. 미국, 캐나다에서 쉽게 볼 수 있는 순간접착제가 Krazy Glue이기 때문에 일상에서는 Krazy Glue로 부르기도 한다.

glue를 동사로 쓰면 '풀이나 접착제로 붙이다'란 뜻이다.

• Glue the eyelashes. 속눈썹을 붙이시오.
• Glue the paper flower on the card. 종이꽃을 카드에 붙이세요.

'영단어' 카테고리의 다른 글

풀, 딱풀, 본드, 순간 접착제 영어로?  (2)	2015.08.14
튀기다, 볶다, '전을 부치다' 영어로? fry의 진짜 뜻  (0)	2015.06.06
돔구장, 개폐식 돔구장을 영어로?  (4)	2015.05.08
일회용, 1회용, 여행용을 영어로?  (0)	2015.05.07
퍽퍽하다, 촉촉하다, 육즙을 영어로?  (0)	2015.04.27
잼을 영어로? jam, jelly 차이  (2)	2015.04.06
욕실, 화장실을 영어로? bathroom, restroom, washroom 차이  (2)	2015.03.30
상태를 영어로? status, state 차이  (8)	2015.02.14
성명, 성, 이름을 영어로? middle name의 진짜 뜻  (6)	2015.02.06