팬티를 영어로?

panties (출처: TC Fine Intimates)

우리말에서 팬티는 하의 속옷을 뜻한다. 하지만 팬티의 어원인 panties팬티이즈는 여성 팬티를 의미한다. 따라서 남자가 매장에서 panties를 찾으면 당연히 선물용이라고 생각하고 여성 팬티가 있는 진열대를 안내한다. 물론 취향일 수도 있다.

하의 속옷을 뜻하는 거의 모든 영단어는 복수형이다. 표면적 이유는 다리가 두 개이기 때문이라지만, 이게 웃긴 게 빤스 꾸멍이 두 개라서 복수형이면 팔 구멍이 두 개인 셔츠는 왜 단수인가.(...)

우리말의 '팬티'에 해당하는 단어는 영어로 underpants언더팬츠라고 한다.

boxers(출처: Eli Duke )

남자 팬티는 아시다시피 삼각팬티와 사각팬티가 있다. 삼각팬티는 영어로 briefs브리잎스라고 한다. 삼각팬티의 다른말인 브리프는 바로 briefs에서 유래됐다.

사각팬티는 boxer shorts박서 쇼올츠, 줄여서 boxers박서즈라고 하는데, 사각팬티가 권투선수(boxer)들이 시합때 입는 반바지(shorts)에서 유래됐기 때문이다.

빌 클린턴(출처: Alan Light)

빌 클린턴 전 미국 대통령이 1994년 MTV에 출연해 방청객들과 질문 시간을 가졌는데 그 때 한 여대생이 아래와 같이 패기넘치는 질문을 던졌다.

Is it boxers or briefs? 삼각팬티에요, 사각팬티에요?

그러자 클린턴이 답했다.

Usually briefs. 보통 삼각요.

당연히 팬티 스타킹도 엉터리 영어다.